画蛇添足，出自《列子·汤问》。原文如下：
“汤问天帝曰：‘众兽率走，率飞，率游，率逐，率鸣。惟人善听，善视，善言，善笑，思之，自以为聪明。子游曰：其言也五众矣。今我视其所善，其善犹未足也。东海有鱼，其名为鲵。鲵之大，不知几千里也。游以为然，众人以为非。庖人燔豚，腥臊熏天，鲧曰：‘我善燔豚矣。’众人以为非。自经始而来，言自北而至，莫不同也。子则往而不反，反而不及也。‘夫子而平民百姓之间，其犹鲵与豚乎？在邦无人，则自以为仁；在家无人，则自以为孝。临之以乐，泣之以哀，挫之以礼，撄之以诚。夫子，董仲舒之道德也，岂若大众之雕虫小技哉？’”
“画蛇添足”在这个典故中表现为，办事的人在事情已经圆满完成时，再加以修饰糟蹋，反而使事情变得不尽人意，不如早早罢手。这古老的典故，在现代依然引用广泛。例如，冗长的演讲，过于华丽的装饰，都被认为是画蛇添足的表现。
然而，本典故古时地位低下的百姓却凭借不惧挫败的韧性给人留下了深刻印象。他们对技艺的执着与对自己的坚定信念，让他们在历史长河中留下了宝贵的财富——文化与传统。
画蛇添足文言文翻译，就是要我们更好地学习与继承这些宝贵的财富。多一份对传统的敬重，多一份对民族文化的热爱，多一份对和谐人与自然的追求，才能真正翻译出我们民族文化的全部内涵，防止汉字文化在洪流中消失。
