不用去猜！这些翻译错误常年困扰着我们

近几年，随着外国文化和旅游产业的不断发展，越来越多的人开始对国外文化产生浓厚的兴趣，出境旅游和学习学科翻译成为了大众的热门选择。

虽然随着我们与外国交流的频繁程度越来越高，翻译行业也做得越来越好，但是总会有一些翻译错误，使人啼笑皆非。

以下是一些长期以来困扰着我们的翻译错误：

• 英文中“Novel coronavirus” 意为“新型冠状病毒”，而 “NOVEL” 当中“NO-VEL” 两词分开使用，意为“新奇的小说”。曾有一些媒体翻译为“新奇冠状病毒”。
• 意大利语中，不用去猜到的“pizza”大家都非常熟悉了，但是其实我们一直将“ze”音翻译成“齐”，而正确的翻译应该是“撕”。
• “Yogurt” 是我们中国人爱不释手的酸奶，但是我们一直将“Y”读成了“欧”，有时甚至错误地应为“优格”。

以上这些翻译错误，固然是令人啼笑皆非，但更体现了翻译的艰辛与重要性。因此，对于翻译行业的人来说，多学习，多积累，以及注重语言的准确性都是至关重要的。